<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC
"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Die Potentialform der Verben - Tae Kim's Japanese grammar guide</title> <meta
name="Author" content="Tae Kim" /> <meta name="Description" content="A
guide to Japanese grammar." /> <meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon"
href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body> <h1>Jetzt kannst du sagen, du kannst.</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a
href="enduring.html">← Zurück (Andere Anwendungen der te-Form)</a> |
</td> <td> <a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td>
<td> | <a href="surunaru.html">Weiter (Verwendung von に<span title="なる -
werden" class="popup">なる</span> + に<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>) →</a> </td> </tr> </table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline">
<!-- outline menu --> <center><span
class="summary">Übersicht</span></center> <ol> <li><a
href="#part1">Wie man ausdrückt, dass man etwas tun kann</a></li> <li><a
href="#part2">Die Potentialform</a></li> <li><a
href="#part3">Die Potentialform hat kein direktes Objekt</a></li>
<li><a href="#part4">Sind 「<span title="みえる - sichtbar sein"
class="popup">見える</span>」 und 「<span title="きこえる - hörbar sein"
class="popup">聞こえる</span>」 Ausnahmen?</a></li> <li><a
href="#part5">「<span title="ある - sein, existieren (leblos)"
class="popup">ある</span>」, eine weitere Ausnahme</a></li> </ol>
</div> </td></tr> </table>

<h2 id="part1">Wie man ausdrückt, dass man etwas tun kann</h2> Im Japanischen
wird die Fähigkeit, eine gewisse Tätigkeit ausführen zu können, durch Konjugation des Verbs ausgedrückt, anstatt wie im Deutschen ein zusätzliches Wort wie "können" oder "fähig sein" hinzuzufügen. Alle Verben in der
Potentialform werden zu ru-Verben.

<h2 id="part2">Die Potentialform</h2>
Wieder einmal können die Konjugationsregeln in drei Hauptgruppen eingeteilt werden: ru-Verben, u-Verben und
unregelmäßige Verben. Die Potentialform des Verbs 「<span
title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 (Bedeutung "tun,
machen") ist hier eine besondere Ausnahme, weil es zu einem völlig anderem
Verb wird: 「<span title="できる - können, fähig sein zu tun"
class="popup">できる</span>」 （<span title="できる - können, fähig sein zu tun"
class="popup">出来る</span>）

<div class="sumbox"> <span class="summary">Regeln zur Bildung der Potentialform</span> <ol> <li>ru-Verben - Ersetze das 「る」 durch 「られる」. <br
/>（例）　<span title="みる - sehen"
class="popup">見<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="みる - sehen"
class="popup">見<em>られる</em></span></li> <li>u-Verben - Ändere den letzten
Buchstaben vom  / u / Vokal in den  / e / Vokal und füge 「る」 hinzu. <br /> （例）　<span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊<em><strike>ぶ</strike></em></span> → <span title="あそぶ -
spielen" class="popup">遊<em>べ</em></span> → <span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊べ<em>る</em></span></li> <li>Unregelmäßige Verben - 「<span title="する
- tun, machen" class="popup">する</span>」 wird zu 「<span title="できる - können, fähig sein zu tun"
class="popup">できる</span>」 und 「<span title="くる - kommen"
class="popup">くる</span>」 wird zu 「<span title="くる - kommen"
class="popup">こられる</span>」.</li> </ol> ※ Beachte, dass alle Verben in Potentialform zu ru-Verben werden.</div>


<p /> <table align="center" border="0"> <tr> <td> <table border="1"
cellpadding="5"> <caption>Beispiel ru-Verben</caption> <tr
align="center"><th>Normal</th><th>Potential</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen"
class="popup">食べ<em>る</em></span></td><td><span title="たべる - essen"
class="popup">食べ<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - anziehen"
class="popup">着<em>る</em></span></td><td><span title="きる - anziehen"
class="popup">着<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben"
class="popup">信じ<em>る</em></span></td><td><span title="しんじる - glauben" 
class="popup">信じ<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝<em>る</em></span></td><td><span title="ねる - schlafen"
class="popup">寝<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen"
class="popup">起き<em>る</em></span></td><td><span title="おきる - aufstehen"
class="popup">起き<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="でる - herauskommen"
class="popup">出<em>る</em></span></td><td><span title="でる - herauskommen"
class="popup">出<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かける - hängen"
class="popup">掛け<em>る</em></span></td><td><span title="かける - hängen"
class="popup">掛け<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しらべる - vergleichen"
class="popup">調べ<em>る</em></span></td><td><span title="しらべる - vergleichen"
class="popup">調べ<em>られる</em></span></td></tr>

</table> </td>


<td rowspan="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td>

<td> <table border="1" cellpadding="5"> <caption>Beispiel 
u-Verben</caption> <tr align="center"><th>Normal</th><th>Potential</th>
<th><span title="ろーまじ - Romaji (Umschrift mit lateinischen Buchstaben)"
class="popup">ローマ字</span></th><th><span title="ろーまじ - Romaji (Umschrift mit lateinischen Buchstaben)"
class="popup">ローマ字</span> (Pot.)</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen"
class="popup">話<em>す</em></span></td><td><span title="はなす - sprechen"
class="popup">話<em>せる</em></span></td>
<td>hanas<em>u</em></td><td>hanas<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かく - schreiben"
class="popup">書<em>く</em></span></td><td><span title="かく - schreiben"
class="popup">書<em>ける</em></span></td>
<td>kak<em>u</em></td><td>kak<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊<em>ぶ</em></span></td><td><span title="あそぶ - spielen"
class="popup">遊<em>べる</em></span></td>
<td>asob<em>u</em></td><td>asob<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>つ</em></span></td><td><span title="まつ - warten"
class="popup">待<em>てる</em></span></td>
<td>mat<em>u</em></td><td>mat<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken"
class="popup">飲<em>む</em></span></td><td><span title="のむ - trinken"
class="popup">飲<em>める</em></span></td>
<td>nom<em>u</em></td><td>nom<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="とる - nehmen"
class="popup">取<em>る</em></span></td><td><span title="とる - nehmen"
class="popup">取<em>れる</em></span></td>
<td>tor<em>u</em></td><td>tor<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben"
class="popup">死<em>ぬ</em></span></td><td><span title="しぬ - sterben"
class="popup">死<em>ねる</em></span></td>
<td>shin<em>u</em></td><td>shin<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かう - kaufen"
class="popup">買<em>う</em></span></td><td><span title="かう - kaufen"
class="popup">買<em>える</em></span></td><td>ka<em>u</em></td>
<td>ka<em>eru</em></td></tr>

</table> </td>

<td rowspan="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </td>


<td valign="top"> <table border="1" cellpadding="5"> <caption>unregelmäßige Verben</caption> <tr align="center"><th>Normal</th><th>Potential</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span></td><td><span title="できる - fähig sein zu tun"
class="popup">できる</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen"
class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen"
class="popup">こられる</span></td></tr>

</table> </td> </tr> </table>

<p>Es ist auch möglich, nur 「れる」 anstelle von 「られる」 bei ru-Verben anzufügen. Zum Beispiel wird dann 「<span title="たべる - essen"
class="popup">食べる</span>」 zu 「<span title="たべる - essen"
class="popup">食べれる</span>」 anstatt zu 「<span title="たべる - essen"
class="popup">食べられる</span>」. Ich schlage aber vor, zuerst die offizielle Konjugation 「られる」 zu lernen, weil Faulheit zu einer schwer beizukommenden Gewohnheit werden kann, und die kürzere Version trotz ihrer häufigen Verwendung als Slang angesehen wird.</p>

<h3>Beispiele</h3> <p>（１）　<span title="かんじ - Kanji"
class="popup">漢字</span>は<em><span title="かく - schreiben"
class="popup">書けます</span>か</em>？ <br />- Kannst du Kanji schreiben? </p>
<p>（２）　<span title="ざんねん - schade" class="popup">残念</span>だが、<span
title="こんしゅうまつ - dieses Wochenende" class="popup">今週末</span>は<em><span
title="いく - gehen" class="popup">行けない</span></em>。 <br />- Schade, 
aber ich kann dieses Wochenende nicht gehen. </p> <p> （３）　<span title="もう -
schon; nicht mehr (+ Neg.)" class="popup">もう</span><em><span title="しんじる - glauben"
class="popup">信じられない</span></em>。 <br />- Ich kann es nicht mehr glauben.
</p>

<h2 id="part3">Die Potentialform hat kein direktes Objekt</h2> Die 
Potentialform zeigt an, dass etwas möglich ist, aber es wird keine tatsächliche Handlung unternommen. Obwohl die Potentialform ein Verb bleibt, da sie einen Zustand von etwas beschreibt, darf man nicht wie bei regulären Verben das direkte Objekt 「を」 verwenden. Zum Beispiel sind die folgenden Sätze falsch.

<p>（誤）　<span title="ふじさん - Berg Fuji"
class="popup">富士山</span><em><strike>を</strike></em><span title="のぼる - klettern"
class="popup">登れた</span>。 <br />（誤）　<span title="おもい - schwer"
class="popup">重い</span><span title="にもつ - Gepäck, Koffer"
class="popup">荷物</span><em><strike>を</strike></em><span title="もつ - halten"
class="popup">持てます</span>。 </p> <p>Hier sind die korrigierten Sätze: <br />
（正）　<span title="ふじさん - Berg Fuji"
class="popup">富士山</span><em>が</em><span title="のぼる - klettern"
class="popup">登れた</span>。- Konnte den Berg Fuji erklettern. <br />（正）　<span
title="おもい - schwer" class="popup">重い</span><span title="にもつ - Gepäck"
class="popup">荷物</span><em>が</em><span title="もつ - halten"
class="popup">持てます</span>。- Kann schweres Gepäck halten. <br />Selbstverständlich ist auch die Verwendung der Partikeln 「は」 oder 「も」 möglich, abhängig davon, was du sagen willst.</p>

<h2 id="part4">Sind 「<span title="みえる - sichtbar sein"
class="popup">見える</span>」 und 「<span title="きこえる - hörbar sein"
class="popup">聞こえる</span>」 Ausnahmen?</h2>
Es gibt zwei Verben 「<span
title="みえる - sichtbar sein" class="popup">見える</span>」 und 「<span
title="きこえる - hörbar sein" class="popup">聞こえる</span>」,
die ausdrücken, dass etwas sichtbar  bzw. hörbar ist.
Wenn man ausdrücken will, dass man etwas sehen und hören kann, 
sollte man diese Verben verwenden. Aber wenn man sagen wollte, dass man die Gelegenheit etwas zu sehen oder zu hören hatte, 
würde man die reguläre Potentialform verwenden. In diesem Fall ist es jedoch gebräuchlicher, einen Ausdruck wie in Beispiel (3) zu verwenden [Verb im Infinitiv + こと が できる].

<h3>Beispiele</h3> <p>（１）　<span title="きょう - heute"
class="popup">今日</span>は<span title="はれる - heiter, sonnig"
class="popup">晴れて</span>、<span title="ふじさん - Berg Fuji"
class="popup">富士山</span>が<span title="みえる - sichtbar sein"
class="popup">見える</span>。 <br />- Es klarte heute auf, und der Berg Fuji ist sichtbar.</p>
<p> （２）　<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span>の<span title="おかげ - Dank, Unterstützung"
class="popup">おかげ</span>で、<span title="えいが - Film"
class="popup">映画</span>は<span title="ただ - kostenlos, nur"
class="popup">ただ</span>で<span title="みる - sehen"
class="popup">見られた</span>。 <br />- Dank (meines) Freundes hatte (ich) Gelegenheit, den Film kostenlos zu sehen.</p> 
<p> （３）　<span title="ともだち - Freund"
class="popup">友達</span>の<span title="おかげ - Dank, Unterstützung"
class="popup">おかげ</span>で、<span title="えいが - Film"
class="popup">映画</span>を<span title="ただ - kostenlos, nur"
class="popup">ただ</span>で<span title="みる - sehen"
class="popup">見る</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>が<span title="できる - tun können"
class="popup">できた</span>。 <br />- Dank (meines) Freundes hatte (ich) Gelegenheit, den Film kostenlos zu sehen.</p>

<p> Wie du siehst, benutzt （３） das allgemeine Substantiv für ein Ereignis, um auszudrücken, dass wortwörtlich "das Ereignis, einen Film zu sehen, möglich war", was im Wesentlichen das gleiche bedeutet wie 「<span title="みる - sehen"
class="popup">見られる</span>」. Wie schon in <a href="particles3.html#part4">Partikeln 3</a> erklärt, kannst du auch die Partikel 「の」 als allgemeinen Substantiv-Ersatz anstelle von 「<span title="こと - Ereignis,
Angelegenheit" class="popup">こと</span>」 verwenden.</p> 

<p> （１）　<span title="ともだち -
Freund" class="popup">友達</span>の<span title="おかげ - Dank, Unterstützung"
class="popup">おかげ</span>で、<span title="えいが - Film"
class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen"
class="popup">見る</span><em>の</em>が<span title="できる - tun können"
class="popup">できた</span>。 </p>

<p> Hier sind weitere Beispiele, die 「<span title="きく - hören, fragen"
class="popup">聞く</span>」 benutzen. Kannst du den Unterschied erkennen? Beachte, dass
「<span title="きこえる - hörbar sein" class="popup">聞こえる</span>」 stets 
"hörbar sein" und niemals "fähig sein zu fragen" bedeutet.</p>

<p> （１）　<span title="ひさしぶり - nach einer langen Zeit"
class="popup">久しぶり</span>に<span title="かれ - er"
class="popup">彼</span>の<span title="こえ - Stimme"
class="popup">声</span>が<em><span title="きく - hören, fragen"
class="popup">聞けた</span></em>。 <br />- Ich konnte seine Stimme zum ersten Mal seit langer Zeit hören.</p>
<p> （２）　<span title="まわり - Umgebung"
class="popup">周り</span>が<span title="うるさい - laut; lästig"
class="popup">うるさくて</span>、<span title="かれ - er"
class="popup">彼</span>が<span title="いう - sagen"
class="popup">言っている</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>が<span title="あんまり - nicht viel (+ Neg.)"
class="popup">あんまり</span><em><span title="きこえる - hörbar sein"
class="popup">聞こえなかった</span></em> <br />- Die Umgebung war laut und ich konnte nicht gut hören, was er sagte.</p>

<h2 id="part5">「<span title="ある - existieren (unbelebt)"
class="popup">ある</span>」, eine weitere Ausnahme</h2> 

Du kannst sagen, dass etwas existieren könnte, indem du 「<span title="ある -
sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 mit dem Verb 「<span
title="える - bekommen" class="popup">得る</span>」 zu 「<span
title="ありうる／ありえる - möglich sein" class="popup">あり得る</span>」 kombinierst. Dies bedeutet
im Wesentlichen 「<span title="ある - sein, existieren (leblos)"
class="popup">ある</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>が<span title="できる - tun können"
class="popup">できる</span>」, abgesehn davon, dass das niemand wirklich sagt, sondern nur 
「<span title="ありうる／ありえる - möglich sein"
class="popup">あり得る</span>」 verwendet wird.  Dieses Verb ist sehr ungewöhnlich, weil es entweder 「<span title="ありうる - möglich sein"
class="popup">ありうる</span>」 oder 「<span title="ありえる - möglich sein"
class="popup">ありえる</span>」 gelesen werden kann, <i>aber</i> alle anderen Konjugationen wie 「<span title="ありえる - möglich sein"
class="popup">ありえない</span>」、「<span title="ありえる - möglich sein"
class="popup">ありえた</span>」、und 「<span title="ありえる - möglich sein"
class="popup">ありえなかった</span>」 nur eine mögliche Lesung haben, und zwar die mit 「え」.

<h3>Beispiele</h3> <p> （１）　<span title="そんな - solche(-s, -r)"
class="popup">そんな</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>は<em><span title="ありうる - möglich sein"
class="popup">ありうる</span></em>。 <br />- Diese Art von Ereignis ist möglich (wörtlich: kann existieren).</p>
<p> （２）　<span title="そんな - solche(-s, -r)"
class="popup">そんな</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>は<em><span title="ありえる - möglich sein"
class="popup">ありえる</span></em>。 <br />- Diese Art von Ereignis ist möglich (wörtlich: kann existieren).</p> 
<p> （３）　<span title="そんな - solche(-s, -r)"
class="popup">そんな</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>は<em><span title="ありえる - möglich sein"
class="popup">ありえない</span></em>。 <br />- Diese Art von Ereignis ist nicht möglich (wörtlich: kann nicht existieren).</p> 
<p> （４）　<span title="かれ - er" class="popup">彼</span>が<span title="ねぼう - verschlafen"
class="popup">寝坊</span><span title="する - machen, tun"
class="popup">した</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span>も<em><span title="ありうる - möglich sein"
class="popup">ありうる</span></em>ね。 <br />- Es ist auch möglich, dass er verschlafen hat. (wörtlich: Das Ereignis, dass er verschlafen hat, ist auch möglich.)</p>
<p> （５）　<span title="それ - solche(-s, -r)" class="popup">それ</span>は、<em><span
title="ありえる - möglich sein" class="popup">ありえない</span></em><span
title="はなし - Geschichte" class="popup">話</span>だよ。 <br />- Das ist eine unmögliche Geschichte 
/Szenario. (wörtlich: Diese Geschichte kann nicht existieren.)</p>

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15">
<tr> <td><a href="enduring.html">← Zurück (Andere Anwendungen der te-Form)</a></td> 
<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> 
<td><a href="surunaru.html">Weiter (Verwendung von に <span
title="なる - to become" class="popup">なる</span> + に<span title="する - to
do" class="popup">する</span>) →</a></td> </tr> </table> </div>


<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img
alt="Creative Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"
/></a><br /> This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative
Commons License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work
rdf:about=""> <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text"
/> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p>
<p> <a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a></p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>
Diese seite wurde zuletzt durchgesehen 2006/09/06
Überarbeitete Beispiele und Übersetzungen (2006/09/06)
Übersetzt von zongoku 2007/06/30
Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2008/08/18
</pre></div>
</body> </html>
